Russia ‘creating database of LGBTQ+ citizens’, new report claims