BBC asked to remove Gaza documentary over narrator’s father’s ties to Hamas