Austin Butler’s Elvis accent is “genuine” and he might be stuck with it “forever,” says voice coach