ICE agents attempted entry into Chicago elementary school but were not allowed inside, Chicago Public Schools officials say