Homeless man found 'frozen to death' in downtown Ottawa, councillor says