Kate Hudson puts on a cheeky display in a sheer dress after confessing she 'flirts with everyone'