A new study observed Amazon river dolphins for 218.9 hours and saw males spurt urine into the air 36 times