S.F. woman’s viral video shows her trapped in a Waymo by men asking for her number