How do I install/use mods? Me and my friends want to play together but unsure how to do it. We don’t want to play multiplayer just private.

Is there a chance we could get banned? If we do, do I have to buy a the game on a different steam account so I can play?