Cursed Expedition

Is the third phase bugged? I decided to try and run through the expedition after debating for awhile. Had a good start until the end of phase 3 and the milestone for going through the third portal. I had the blood to give the portal but it only asks for glyphs no matter what I do.

I've tried finding a new portal in each system and that didn't work, warping to the next system using teleporters doesn't trigger the milestone. And I can't progress any further because the portals don't work.