The exclusive Chautauqua Institution wrestles with antisemitism inside its gates