Part of pro-Palestinian student art exhibit at University of North Texas removed amid complaints by state lawmakers